| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| register⇒ vi | (sign up) | s'inscrire⇒ v pron |
| | If you'd like to do one of the evening classes on offer, please make sure you register in good time as there aren't many places available. |
| register for [sth] vi + prep | (enrol) | s'inscrire à v pron + prép |
| | Louisa registered for a pottery class at the community center. |
| | Louisa s'est inscrite à un cours de poterie au centre communautaire. |
| register [sb]⇒ vtr | (enter formally) | inscrire⇒ vtr |
| | The president of the organisation registered the new members in the official books. |
| | Le président de l'association a inscrit les nouveaux membres dans l'annuaire. |
| register [sth]⇒ vtr | (record in a log) | enregistrer⇒ vtr |
| | (une voiture,...) | immatriculer⇒ vtr |
| | The office registered all written complaints. |
| | Le bureau enregistrait toutes les réclamations écrites. |
| register [sb]⇒ vtr | (enrol: [sb] in school) | inscrire⇒ vtr |
| | His parents decided to register him at a different school. |
| | Ses parents ont décidé de l'inscrire dans une autre école. |
| register n | (cash box) (vieilli) | caisse enregistreuse nf |
| | | caisse nf |
| | The cashier took my change out of the cash register. |
| | La caissière a sorti ma monnaie de la caisse enregistreuse. |
| register n | (record book) (administration, commerce) | registre nm |
| | The newlyweds signed the register. |
| | Les jeunes mariés ont signé le registre. |
| register n | (ship's document) | matricule nm |
| | A ship's register often included the name of the master, as well as the home port. |
| | Le matricule des navires indiquait souvent le nom du capitaine et celui du port d'attache. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| register n | figurative (list) (figuré) | liste nf |
| | His rude remark added to the register of offences in her mind. |
| | Cette remarque déplacée n'a fait qu'allonger la liste d'affronts à son encontre. |
| register n | (music: range) (Musique : voix) | registre nm |
| | (Musique : voix, instruments) | tessiture nf |
| | This soprano's register is wider than most. |
| | Le registre de ce soprano est bien plus étendu que la moyenne. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La tessiture du piano a considérablement évolué depuis son invention. |
| register n | (organ: pipes) (climatisation, chauffage) | registre nm |
| | If you want less airflow, just close the register a little. |
| | Si vous souhaitez diminuer les courants d'air, il suffit de fermer un peu le registre. |
| register n | (printing: adjustment) (Imprimerie, Presse) | registre nm |
| | Press sheets include marks to show the page's register. |
| | Les feuillets d'imprimerie comportent des marques indiquant les registres. |
| register n | (language: degree of formality) (de langue) | registre nm |
| | Register is an important part of languages that have honorifics systems. |
| | Le registre est important pour les langues qui utilisent des titres honorifiques. |
| register⇒ vi | (be understood) | réaliser⇒ vtr |
| | That he had been fired did not register, and he came to work the next day. |
| | Il n'avait pas encore réalisé qu'il avait été licencié, et il est venu travailler le lendemain. |
| register vi | (create list of desired items at store) (fiancés) | déposer une liste de mariage loc v |
| | The couple has registered at a large department store, so you can check to see what they want on the store's website. |
| | Le couple a déposé une liste de mariage au grand centre commercial, donc vous pouvez voir ce qu'ils veulent sur le site du magasin. |
| register [sth]⇒ vtr | (measurement reading) (instrument de mesure) | atteindre⇒ vtr |
| | The earthquake registered four on the Richter Scale. |
| | Le tremblement de terre a atteint la magnitude quatre sur l'échelle de Richter. |
| register [sth] vtr | (printing: adjust) (Imprimerie) | ajuster⇒ vtr |
| | If you don't register the plates, the colours will overlap. |
| | Si tu n'ajustes pas les planches, les couleurs vont se chevaucher. |
| register [sth] vtr | (show emotion) (une émotion) | exprimer⇒ vtr |
| | Charlie's face registered surprise. |
| | Le visage de Charlie exprimait la surprise. |
| register [sth] vtr | (image: transform data) | enregistrer⇒ vtr |
| | The program registered the data in the image and now it shows a lot more detail. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| at-risk register n | UK (child protection list) | registre des enfants à risque nm |
| | Social services put the child on the at-risk register. |
| at-risk register n | UK (building conservation list) | registre de conservation des édifices patrimoniaux nm |
| | The at-risk register for buildings has been in operation in Scotland since 1990. |
cash register,
sales register n | (cash till) | caisse, caisse enregistreuse nf |
| | The new computerized cash registers don't make the pleasant whirr-and-ring sounds the old ones did. |
| | Les nouvelles caisses informatisées n'ont plus le son de grincement et la sonnerie agréable des anciennes. |
| chest register | (singing) (chant) | registre de poitrine nm |
| | | voix de poitrine nf |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | trot nm |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
electoral register,
electoral roll n | (law: list of voters) | liste électorale nf |
| | Make sure your name is on the electoral register otherwise you won't be able to vote. |
| Federal Register n | US (law: journal of federal government) | Federal Register np |
| | The Federal Register is the daily newspaper of the Federal government. |
| head register | (music) (Musique) | registre de tête nm |
| | | voix de tête nf |
| rectification of register n | UK (law: correction) | rectification au registre nf |
| | An application was made for rectification of register. |
| | Une demande de rectification au registre a été faite. |
| register a complaint v expr | (make an official criticism) | se plaindre⇒ v pron |
| | (Commerce) | faire une réclamation loc v |
| | If you wish to register a complaint about the website, please contact Customer Services. |
| | Si vous souhaitez vous plaindre du site, veuillez contacter le service clients. |
| register of patents n | (list of patents) | registre des brevets nm |
| | The register of patents is kept in the Patent Office. |
| | Le registre des brevets est conservé dans l'Office des brevets. |
| register of wills n | US (law: official) (Droit américain) | fonctionnaire en charge des testaments nmf |
| | (France, vague équivalent) | notaire nmf |
register office,
registry office n | (building where civil records are kept) | service de l'état civil nm |
| | | état civil nm |
| | | registry office wedding : mariage civil nm |
| | (équivalent) | to marry in a register office : se marier à la mairie, se marier civilement v pron |
| Note: En France, il est obligatoire de se marier à la mairie devant le maire ou son adjoint. |
| | People who don't want to get married in church can get married at their local registry office. |
| | Ceux qui ne veulent pas se marier à l'église peuvent se marier à la mairie. |
| school register n | (list of pupils' names) | liste des élèves nf |
| | | cahier d'appel nm |
| | Every morning the teachers call all the names in the school register to check if the students are present. |
| | Tous les matins, les professeurs font l'appel avec la liste des élèves pour voir si les élèves sont présents. |